1
00:00:05,482 --> 00:00:09,241
الراوي: إنه خالد، مولود
في مرتفعات اسكتلندا

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,137
منذ 400 سنة.

3
00:00:11,206 --> 00:00:12,862
إنه ليس وحده.

4
00:00:12,931 --> 00:00:18,689
وهناك آخرون مثله،
بعض الخير وبعض الشر.

5
00:00:18,758 --> 00:00:22,413
لعدة قرون، كان يقاتل
قوى الظلام مع

6
00:00:22,482 --> 00:00:25,068
الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

7
00:00:25,137 --> 00:00:28,034
لا يستطيع أن يموت إلا أنت
خذ رأسه، و

8
00:00:28,103 --> 00:00:30,827
معها قوته.

9
00:00:30,896 --> 00:00:34,517
في النهاية، هناك
يمكن أن يكون واحدا فقط.

10
00:00:34,586 --> 00:00:38,068
هو دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

11
00:00:41,034 --> 00:00:46,206
أغنية الموضوع: ها نحن هنا،
ولد ليكون الملوك.

12
00:00:46,275 --> 00:00:49,172
نحن الأمراء
من الكون.

13
00:01:07,586 --> 00:01:09,000
أنا خالدة.

14
00:01:09,068 --> 00:01:12,448
لدي بداخلي
دماء الملوك.

15
00:01:12,517 --> 00:01:13,551
نعم!

16
00:01:13,620 --> 00:01:18,379
ليس لدي منافس، لا رجل
يمكن أن يكون على قدم المساواة.

17
00:01:18,448 --> 00:01:21,862
خذني إلى المستقبل
من عالمك!

18
00:01:25,965 --> 00:01:27,000
روبرت [خارج الشاشة]: [ضحك]

19
00:01:27,068 --> 00:01:29,413
هيا، تذبذب تلك أصابع القدم.

20
00:01:29,482 --> 00:01:30,620
تهزهز.

21
00:01:30,689 --> 00:01:32,413
تهزهز.

22
00:01:32,482 --> 00:01:34,137
أوه.

23
00:01:34,206 --> 00:01:36,241
تحقق من تلك الساقين.

24
00:01:36,310 --> 00:01:37,172
أوه.

25
00:01:37,241 --> 00:01:39,965
[ضحك]

26
00:01:40,034 --> 00:01:43,896
روبرت [خارج الشاشة]: هذا
الجزء المفضل لدي.

27
00:01:43,965 --> 00:01:45,655
أوه.

28
00:01:45,724 --> 00:01:47,517
ابتسم للكاميرا يا هوني.

29
00:01:47,586 --> 00:01:48,448
-تعال.

30
00:01:48,517 --> 00:01:49,103
-مرحبًا.

31
00:01:49,172 --> 00:01:49,896
-تعال.

32
00:01:49,965 --> 00:01:52,379
-سأكون هناك على الفور.

33
00:01:52,448 --> 00:01:53,034
-تعال!

34
00:01:53,103 --> 00:01:54,275
-مم.

35
00:01:58,172 --> 00:01:59,482
-روبي!

36
00:01:59,551 --> 00:02:00,517
-قادمة حبيبتي.

37
00:02:00,586 --> 00:02:02,448
- اسرع!

38
00:02:02,517 --> 00:02:03,379
تعال!

39
00:02:03,448 --> 00:02:05,758
-أنا قادم!

40
00:02:05,827 --> 00:02:06,896
-روبي.

41
00:02:06,965 --> 00:02:08,137
-سأكون هناك على الفور.

42
00:02:15,310 --> 00:02:16,206
-أوه.

43
00:02:16,275 --> 00:02:17,275
حسنا، حسنا.

44
00:02:17,344 --> 00:02:24,172
[ضحك]

45
00:02:24,241 --> 00:02:24,896
-عفوا!

46
00:02:24,965 --> 00:02:26,655
[ضحك]

47
00:02:26,724 --> 00:02:28,689
-أنت تحاول قتلي.

48
00:02:28,758 --> 00:02:30,724
-نعم.

49
00:02:30,793 --> 00:02:31,448
- اه اه.

50
00:02:31,517 --> 00:02:32,448
حان الوقت للذهاب.

51
00:02:32,517 --> 00:02:33,551
-ماذا؟

52
00:02:33,620 --> 00:02:36,137
-كان رائعا كما
دائما يا حبي.

53
00:02:36,206 --> 00:02:38,034
مواه.

54
00:02:38,103 --> 00:02:39,103
-لا أستطيع أن أفعل هذا يا روبرت.

55
00:02:39,172 --> 00:02:41,310
-لقد بدت جميلة حقا
الليلة.

56
00:02:41,379 --> 00:02:42,862
-حسنا، هذا لا يكفي
بعد الآن.

57
00:02:42,931 --> 00:02:44,275
-حسنا، انظري، ليزا.

58
00:02:44,344 --> 00:02:45,551
لقد مررنا بهذا.

59
00:02:45,620 --> 00:02:47,827
إنها لن تعطيني الطلاق.

60
00:02:47,896 --> 00:02:49,862
-هل سبق لك في الواقع
اسألها؟

61
00:02:49,931 --> 00:02:53,689
-انظر، كلانا يعرف أنها
لا حتى تحصل على أي منها

62
00:02:53,758 --> 00:02:55,655
المال حتى عيد ميلاد 35.

63
00:02:55,724 --> 00:02:57,862
ولا أحد منا
يفعل الفقراء بشكل جيد للغاية.

64
00:02:57,931 --> 00:02:59,068
-أوه، اخرج.

65
00:02:59,137 --> 00:03:00,241
-انظر، حسنًا.

66
00:03:00,310 --> 00:03:01,793
أقول لك ما سأفعله.

67
00:03:01,862 --> 00:03:03,620
سأخبرها أن لدي عمل
نهاية هذا الأسبوع وسنحصل على

68
00:03:03,689 --> 00:03:05,344
مكان صغير على الشاطئ.

69
00:03:05,413 --> 00:03:06,310
-اخرج من منزلي.

70
00:03:06,379 --> 00:03:07,413
خذ هذا الشيء اللعين معك.

71
00:03:07,482 --> 00:03:12,206
روبرت [خارج الشاشة]: [يتنهد]

72
00:03:12,275 --> 00:03:13,862
لماذا لا تأخذ بروزاك؟

73
00:03:13,931 --> 00:03:15,068
ليزا (خارج الشاشة): خارج!

74
00:03:19,413 --> 00:03:21,344
[رنين السيوف]

75
00:03:21,413 --> 00:03:23,310
[الشخير]

76
00:04:35,586 --> 00:04:36,379
جو (خارج الشاشة): مرحبًا، ماكلويد.

77
00:04:36,448 --> 00:04:37,931
متأخرا قليلا، أليس كذلك؟

78
00:04:44,724 --> 00:04:46,172
-لذا.

79
00:04:46,241 --> 00:04:49,896
ماذا يحدث بحق الجحيم
مع الكاميرات؟

80
00:04:49,965 --> 00:04:51,241
-أي كاميرات؟

81
00:04:51,310 --> 00:04:54,689
- لقد جاء أحد رفاقك
لي مع كاميرا فيديو!

82
00:04:54,758 --> 00:04:55,551
-يا رفاق؟

83
00:04:55,620 --> 00:04:57,137
لا.

84
00:04:57,206 --> 00:04:58,413
لا يمكن أن يكون.

85
00:04:58,482 --> 00:04:59,344
-لقد رأيته.

86
00:04:59,413 --> 00:05:00,482
كنت هناك.

87
00:05:00,551 --> 00:05:02,068
أريد هذا الشريط و
أريد ذلك الآن!

88
00:05:02,137 --> 00:05:05,137
-قلت أنه ليس شعبي!

89
00:05:05,206 --> 00:05:06,827
نحن لا نستخدم كاميرات الفيديو.

90
00:05:11,275 --> 00:05:13,517
ماذا رأى هذا الرجل بالضبط؟

91
00:05:13,586 --> 00:05:16,172
-هذا ليس شيئًا أريده
في أخبار الساعة السادسة.

92
00:05:19,172 --> 00:05:21,620
-بعض الرجال حصل على قطع الرأس
على الشريط.

93
00:05:21,689 --> 00:05:23,068
-أوه.

94
00:05:23,137 --> 00:05:24,068
-أوه هو.

95
00:05:24,137 --> 00:05:25,448
من الأفضل أن تجده.

96
00:05:25,517 --> 00:05:27,206
-لا تمزح.

97
00:05:27,275 --> 00:05:28,379
-انظر، أنا ذاهب معك.

98
00:05:28,448 --> 00:05:29,862
-لماذا؟

99
00:05:29,931 --> 00:05:33,413
-حسنا، أريد أن ألقي نظرة
في وجهه، فقط في حالة.

100
00:05:33,482 --> 00:05:34,689
تعال.

101
00:05:41,965 --> 00:05:43,137
-روبرت.

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,275
هل نفد ناديك
سكوتش مرة أخرى؟

103
00:05:47,344 --> 00:05:48,896
-جميع الساعات القابلة للفوترة،
حبيبتي.

104
00:05:48,965 --> 00:05:50,275
-حسنا، لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

105
00:05:53,586 --> 00:05:54,379
ماذا تفعل؟

106
00:05:54,448 --> 00:05:55,482
-لا شئ.

107
00:05:55,551 --> 00:05:56,793
-ما هذا؟

108
00:05:56,862 --> 00:05:59,310
-إنه التأمين على الحياة في
في حالة حدوث أي شيء.

109
00:05:59,379 --> 00:05:59,793
-هاب--

110
00:05:59,862 --> 00:06:00,310
يحدث؟

111
00:06:00,379 --> 00:06:01,103
وا--

112
00:06:01,172 --> 00:06:02,275
في حالة ماذا يحدث؟

113
00:06:02,344 --> 00:06:04,586
-أي شئ.

114
00:06:04,655 --> 00:06:07,586
إذا حدث أي شيء لي.

115
00:06:07,655 --> 00:06:10,931
-ما يمكن
يحدث لك؟

116
00:06:11,000 --> 00:06:13,310
روبرت.

117
00:06:13,379 --> 00:06:14,586
روبرت.

118
00:06:17,862 --> 00:06:19,482
إنه بسببها، أليس كذلك؟

119
00:06:19,551 --> 00:06:20,689
روبرت [خارج الشاشة]:
يا إلهي، باربرا!

120
00:06:20,758 --> 00:06:21,862
ها؟

121
00:06:21,931 --> 00:06:23,000
ماذا بحق الجحيم أنت
نتحدث عنه؟

122
00:06:23,068 --> 00:06:25,206
حياتي على المحك هنا.

123
00:06:25,275 --> 00:06:26,206
- نعم لماذا؟

124
00:06:26,275 --> 00:06:29,068
صديق غيور؟

125
00:06:29,137 --> 00:06:29,655
نعم.

126
00:06:29,724 --> 00:06:30,517
أنا انتهيت.

127
00:06:30,586 --> 00:06:31,724
غدا سأرى محاميا.

128
00:06:31,793 --> 00:06:33,068
روبرت [خارج الشاشة]:
أوه، هيا، بارب.

129
00:06:33,137 --> 00:06:34,379
أنت تبالغ في رد فعلك مرة أخرى.

130
00:06:34,448 --> 00:06:36,137
-أوه نعم أنا؟

131
00:06:36,206 --> 00:06:37,758
نحن أبدا--نحن أبدا
تحدث بعد الآن.

132
00:06:37,827 --> 00:06:38,965
نحن لا نذهب إلى أي مكان أبدًا.

133
00:06:39,034 --> 00:06:40,344
لماذا ما زلنا متزوجين؟

134
00:06:40,413 --> 00:06:41,655
-لاننى احبك.

135
00:06:41,724 --> 00:06:42,896
-ضع البندقية جانبا!

136
00:06:42,965 --> 00:06:43,793
-نعم.

137
00:06:43,862 --> 00:06:46,068
انظر، أنا آسف، حسنًا؟

138
00:06:46,137 --> 00:06:47,344
لقد كنت مشتتا.

139
00:06:47,413 --> 00:06:48,896
لقد عملت بجد حقا.

140
00:06:48,965 --> 00:06:52,655
هناك أشياء في العمل
لم أكن أرغب في العودة إلى المنزل.

141
00:06:52,724 --> 00:06:54,724
-أنا زوجتك.

142
00:06:54,793 --> 00:06:58,517
-هذه الحالة التي أعمل بها
على يأخذ منعطفا سيئا.

143
00:06:58,586 --> 00:07:00,137
لقد أصبح الأمر خطيرًا.

144
00:07:00,206 --> 00:07:01,379
-يا إلهي روبرت.

145
00:07:01,448 --> 00:07:02,482
لقد فقدت لمسة الخاص بك.

146
00:07:02,551 --> 00:07:03,689
أنت لا تكذب حتى
حسنا بعد الآن.

147
00:07:03,758 --> 00:07:06,310
-أوه، تريد أن تعرف
لماذا لا نتحدث أبدا؟

148
00:07:06,379 --> 00:07:08,551
لهذا السبب.

149
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
انظر، ليس أنا من
لا يتواصل.

150
00:07:10,689 --> 00:07:11,551
-آه.

151
00:07:11,620 --> 00:07:12,517
روبرت.

152
00:07:12,586 --> 00:07:14,724
أنت محامي الشركات.

153
00:07:14,793 --> 00:07:16,310
ماذا يمكن أن يكون كذلك
خطير، هاه؟

154
00:07:16,379 --> 00:07:18,551
-انظر إليَّ.

155
00:07:18,620 --> 00:07:20,034
أنا خائفة حتى الموت.

156
00:07:22,965 --> 00:07:26,241
-أنت حقا.

157
00:07:26,310 --> 00:07:27,275
هل هذا حقيقي؟

158
00:07:27,344 --> 00:07:29,586
-أقسم بالله.

159
00:07:29,655 --> 00:07:32,275
أحبك يا بارب.

160
00:07:32,344 --> 00:07:33,827
وأنا بحاجة إلى الاعتماد عليك.

161
00:07:40,896 --> 00:07:43,931
-لذلك كان واقفاً على حق
هنا مع هذه الكاميرا؟

162
00:07:44,000 --> 00:07:45,172
- لا، كان على بعد ثلاثة أميال.

163
00:07:45,241 --> 00:07:46,586
أنا هنا فقط لأنني
مثل اسمه.

164
00:07:46,655 --> 00:07:47,310
-هاه.

165
00:07:47,379 --> 00:07:48,379
هذا جيد جدا.

166
00:07:48,448 --> 00:07:49,137
الحفاظ على الشعور
الفكاهة، ماكلويد.

167
00:07:49,206 --> 00:07:50,517
سوف تحتاج إليها.

168
00:07:50,586 --> 00:07:52,068
تعتقد أنه يعيش
في هذا المبنى؟

169
00:07:52,137 --> 00:07:53,344
-أنا أشك في ذلك.

170
00:07:53,413 --> 00:07:54,896
وكان متوقفا في الزائر
موقف للسيارات.

171
00:07:54,965 --> 00:07:58,413
-ونأمل ذلك
يزور مرة أخرى.

172
00:07:58,482 --> 00:08:01,241
-هل ستخبرني
من كان هذا الخالد؟

173
00:08:01,310 --> 00:08:02,241
-ماتلين.

174
00:08:02,310 --> 00:08:03,896
-بيتر ماتلين؟

175
00:08:03,965 --> 00:08:05,655
-تعرفينه؟

176
00:08:05,724 --> 00:08:07,448
-حسنا، من السمعة.

177
00:08:07,517 --> 00:08:09,689
وهو واحد خائن
ابن العاهرة.

178
00:08:09,758 --> 00:08:11,517
-كان.

179
00:08:11,586 --> 00:08:13,620
-أنت تعرف إذا قتلت ماتلين،
وهذا يعني أن كورلو

180
00:08:13,689 --> 00:08:16,448
لا يمكن أن يكون بعيدا عن الركب.

181
00:08:16,517 --> 00:08:17,758
-نعم، أعرف.

182
00:08:17,827 --> 00:08:19,000
أنا أعول على ذلك.

183
00:08:29,310 --> 00:08:33,379
-سنتان من المطاردة و
أسفل البحر الأبيض المتوسط.

184
00:08:33,448 --> 00:08:36,241
إذا لم تطأ قدماي أبدا
قارب آخر، سأفعل

185
00:08:36,310 --> 00:08:37,931
أعتبر نفسي مباركا.

186
00:08:38,000 --> 00:08:41,517
-نعم، الحرب هي كل الجحيم
تصدع ليكون، جوني.

187
00:08:41,586 --> 00:08:43,379
لا تخطئ.

188
00:08:43,448 --> 00:08:44,275
-آي.

189
00:08:44,344 --> 00:08:46,551
لقد دفنت الكثير من الرجال الطيبين.

190
00:08:46,620 --> 00:08:48,724
كانت هناك أوقات اعتقدت
لن أحصل على ذلك أبدًا.

191
00:08:48,793 --> 00:08:49,448
-آه.

192
00:08:49,517 --> 00:08:51,000
لم أشك في ذلك أبدا.

193
00:08:51,068 --> 00:08:55,103
أخبرت مولي والأولاد بذلك
لقد كنت عنيدًا جدًا بحيث لم تتمكن من الحصول عليه

194
00:08:55,172 --> 00:08:56,000
قتلت نفسك.

195
00:08:56,068 --> 00:08:59,275
[ضحك]

196
00:08:59,344 --> 00:09:00,379
-ربما أنا في ذلك.

197
00:09:00,448 --> 00:09:04,310
[ضحك]

198
00:09:04,379 --> 00:09:05,586
-صه.

199
00:09:08,068 --> 00:09:09,068
-مساءً أيها الشرطي.

200
00:09:09,137 --> 00:09:10,310
-مم.

201
00:09:13,551 --> 00:09:17,206
-أخبرتني مولي كيف نظرت إلى الداخل
عليها، تأكدت من حصولهم عليها

202
00:09:17,275 --> 00:09:18,793
ما يحتاجونه.

203
00:09:18,862 --> 00:09:20,172
لا أعرف أن أشكر
أنت، دنكان.

204
00:09:20,241 --> 00:09:21,793
-لا بأس يا جوني.

205
00:09:21,862 --> 00:09:23,344
-ناه.

206
00:09:23,413 --> 00:09:25,241
لن يذهب الكثير من الرجال إلى
مشكلة لأقرباء رجل آخر.

207
00:09:25,310 --> 00:09:27,068
-إنهم مثل العائلة بالنسبة لي.

208
00:09:27,137 --> 00:09:28,482
أنتم جميعا كذلك.

209
00:09:28,551 --> 00:09:31,344
كنت قد فعلت
نفس الشيء.

210
00:09:31,413 --> 00:09:34,827
-أود.

211
00:09:34,896 --> 00:09:37,310
-طاب مساؤك.

212
00:09:37,379 --> 00:09:38,551
-طاب مساؤك.

213
00:09:47,310 --> 00:09:51,758
-[غناء] أكاذيبي الرائعة
فوق المحيط.

214
00:09:51,827 --> 00:09:58,034
بلدي بوني يكمن فوق البحر!

215
00:09:58,103 --> 00:10:00,275
-أنا أشكركم على الخاص
مساعدة، السيد ماتلين.

216
00:10:00,344 --> 00:10:02,000
-سعيد دائمًا بالمساعدة
خارج شاب

217
00:10:02,068 --> 00:10:04,000
رجل مثلك.

218
00:10:04,068 --> 00:10:06,068
-لقد كنت أكثر مساعدة من
ينبغي للمرء أن يأمل من أ

219
00:10:06,137 --> 00:10:07,620
غريب وأنا ممتن.

220
00:10:10,344 --> 00:10:13,379
هل لي أن أسأل واحدا آخر
صالح منك؟

221
00:10:13,448 --> 00:10:15,034
-سعيد لإلزام.

222
00:10:15,103 --> 00:10:17,448
-هذه رسائل
لعائلتي.

223
00:10:17,517 --> 00:10:19,448
إنها شخصية.

224
00:10:19,517 --> 00:10:22,965
-حسنا، ليس من غير المألوف بالنسبة ل
شاب في هذه الأيام لتشغيل

225
00:10:23,034 --> 00:10:25,000
خارج البحث عن المغامرة.

226
00:10:25,068 --> 00:10:28,241
-حتى عندما يأخذ الأسرة
كنز لتمويل ذلك؟

227
00:10:28,310 --> 00:10:30,344
-أنا متأكد من أنك فعلت ذلك
الأسباب الخاصة بك.

228
00:10:30,413 --> 00:10:32,000
-حسنا، أنا الابن الثاني.

229
00:10:32,068 --> 00:10:34,448
أخي الأكبر يقف
أرث كل شيء وأنا أحصل على--

230
00:10:34,517 --> 00:10:35,517
-العمود.

231
00:10:35,586 --> 00:10:36,310
أنا أعرف.

232
00:10:36,379 --> 00:10:37,724
إنه شيء فظيع.

233
00:10:37,793 --> 00:10:41,103
-ظنوا أنني يجب أن أنضم إلى
الجيش أو خذ القماش.

234
00:10:41,172 --> 00:10:41,724
-هاها.

235
00:10:41,793 --> 00:10:42,827
-سأظهر لهم.

236
00:10:42,896 --> 00:10:44,344
أشق طريقي بنفسي
المستعمرات.

237
00:10:44,413 --> 00:10:46,931
-حسنا، لقد خرجت
لبداية جيدة.

238
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
-لو أمكن نشرها
بالنسبة لي بعد رحيلي.

239
00:10:50,068 --> 00:10:52,068
-من دواعي سروري.

240
00:10:52,137 --> 00:10:53,103
-لمشاكلك.

241
00:10:53,172 --> 00:10:54,724
لقد اكتسبت أكثر من ذلك.

242
00:10:54,793 --> 00:10:56,068
-أوه، لا، لا.

243
00:10:56,137 --> 00:10:57,310
هذا ليس ضروريا.

244
00:10:59,689 --> 00:11:04,482
-ألم تقصد أن تقول
انها ليست كافية؟

245
00:11:04,551 --> 00:11:07,379
غني عن القول.

246
00:11:07,448 --> 00:11:08,620
-هؤلاء البشر.

247
00:11:11,137 --> 00:11:12,689
يموتون بسهولة.

248
00:11:20,172 --> 00:11:22,068
[الهمهمات]

249
00:11:40,137 --> 00:11:44,448
- يدفئ القلب
واليدين.

250
00:11:44,517 --> 00:11:45,448
جوني (خارج الشاشة): مرحبًا!

251
00:11:45,517 --> 00:11:46,965
أنت هناك!

252
00:11:47,034 --> 00:11:49,965
ألا تستطيع رؤية
القارب على النار؟

253
00:11:50,034 --> 00:11:51,965
أنت أصم!

254
00:11:52,034 --> 00:11:53,448
أنت هناك!

255
00:11:53,517 --> 00:11:56,965
هل أنت ذاهب فقط
أن أقف هناك؟

256
00:11:57,034 --> 00:11:58,206
حسنًا؟

257
00:12:00,034 --> 00:12:01,206
-لا.

258
00:12:06,758 --> 00:12:07,965
مصادفة.

259
00:12:21,827 --> 00:12:26,137
-نحن لا ندفع سيارات الأجرة
يكفي لهذا.

260
00:12:26,206 --> 00:12:28,000
كم من الوقت نحن
حصلت على الانتظار؟

261
00:12:28,068 --> 00:12:29,551
-حتى يخرج أو
لدي فكرة أفضل

262
00:12:29,620 --> 00:12:31,827
حول كيفية العثور عليه.

263
00:12:31,896 --> 00:12:33,793
-أنا متعب يا رجل.

264
00:12:33,862 --> 00:12:35,000
-تناول بعض القهوة.

265
00:12:35,068 --> 00:12:35,724
-آه.

266
00:12:35,793 --> 00:12:37,103
انها بارده.

267
00:12:37,172 --> 00:12:40,310
الى جانب ذلك، كوب واحد آخر
وسوف تنفجر.

268
00:12:40,379 --> 00:12:42,034
في الواقع، يجب أن أذهب الآن.

269
00:12:42,103 --> 00:12:43,379
-ثم اذهب.

270
00:12:43,448 --> 00:12:46,241
-أين سأجد
حمام هنا؟

271
00:12:46,310 --> 00:12:47,620
-البحث عن شجرة.

272
00:12:47,689 --> 00:12:50,689
-حسنا، ماذا لو خرج متى
أبحث عن شجرة؟

273
00:12:50,758 --> 00:12:51,896
– ثم استخدمي كوبًا.

274
00:12:51,965 --> 00:12:52,689
-آه!

275
00:12:52,758 --> 00:12:53,344
ما أنت، ممرضة؟

276
00:12:58,241 --> 00:12:58,689
-ها هو.

277
00:12:58,758 --> 00:12:59,758
هناك.

278
00:13:02,344 --> 00:13:04,551
هل تعرفه؟

279
00:13:04,620 --> 00:13:05,448
-لا.

280
00:13:05,517 --> 00:13:06,034
لم أره من قبل.

281
00:13:06,103 --> 00:13:07,344
-أنت متأكد؟

282
00:13:07,413 --> 00:13:09,206
-قطعاً.

283
00:13:09,275 --> 00:13:10,206
ليس واحدا منا.

284
00:13:10,275 --> 00:13:11,413
أنا آسف.

285
00:13:11,482 --> 00:13:13,137
-دعونا نرى ما اذا كان يمكننا الحصول عليه
لوحة ترخيص.

286
00:13:39,275 --> 00:13:40,068
-آه.

287
00:13:40,137 --> 00:13:41,344
ما الذي ينوي فعله؟

288
00:14:04,206 --> 00:14:05,655
-هاها.

289
00:14:05,724 --> 00:14:06,931
هاستا لا فيستا، بال.

290
00:14:18,758 --> 00:14:20,655
-دعونا نتحدث.

291
00:14:20,724 --> 00:14:21,931
-لم أرى شيئا.

292
00:14:22,000 --> 00:14:23,551
انظر، أنا لا أعرف أي شيء.

293
00:14:23,620 --> 00:14:25,689
-لن أؤذيك.

294
00:14:25,758 --> 00:14:27,137
- عملك هو
عملك.

295
00:14:27,206 --> 00:14:28,172
الآن لماذا يجب أن أهتم؟

296
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
-أريد أن أتحدث فقط.

297
00:14:29,862 --> 00:14:31,275
-نعم، بالتأكيد تفعل.

298
00:14:31,344 --> 00:14:32,724
-يستمع.

299
00:14:32,793 --> 00:14:34,724
-انظر، كلانا يعلم أنك
الحمار لي، أليس كذلك؟

300
00:14:34,793 --> 00:14:36,793
-اعذرني؟

301
00:14:36,862 --> 00:14:40,551
-إذا حدث لي أي شيء فهو كذلك
الشريط يذهب إلى الشرطة

302
00:14:40,620 --> 00:14:41,689
وإلى أخبار الساعة السادسة.

303
00:14:41,758 --> 00:14:43,379
الآن هل تعرف ذلك
أنا أعرف دا؟

304
00:14:43,448 --> 00:14:44,724
-الأمر ليس كما تعتقد.

305
00:14:44,793 --> 00:14:45,448
-أوه حقًا؟

306
00:14:45,517 --> 00:14:46,517
-ماذا أعتقد؟

307
00:14:46,586 --> 00:14:47,413
-أريد هذا الشريط.

308
00:14:47,482 --> 00:14:50,724
-أوه، أنا متأكد من أنك تفعل.

309
00:14:50,793 --> 00:14:51,965
إنه في مكان آمن.

310
00:14:55,068 --> 00:14:59,689
-ما رأيته كان
الدفاع عن النفس.

311
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
[يضحك]

312
00:15:01,758 --> 00:15:05,689
-أوه، نعم، بالطبع.

313
00:15:05,758 --> 00:15:08,068
لقد وضعت الرجل في الأسفل
ركبتيه وأنت

314
00:15:08,137 --> 00:15:09,724
قطع رأسه.

315
00:15:09,793 --> 00:15:12,344
أوه نعم، سأأخذ ذلك
إلى أي هيئة محلفين.

316
00:15:12,413 --> 00:15:16,310
انظر، ليس عليك أن تفعل ذلك
اشرح لي.

317
00:15:16,379 --> 00:15:20,413
أنا متأكد من أننا يمكن أن نصل إلى
تسوية معقولة.

318
00:15:20,482 --> 00:15:22,758
-كم ثمن؟

319
00:15:22,827 --> 00:15:24,310
-لا أريد أموالك.

320
00:15:24,379 --> 00:15:28,310
تريد الشريط، فهو لك.

321
00:15:28,379 --> 00:15:34,103
كل ما عليك فعله هو إجراء
خدمة معينة بالنسبة لي والتي

322
00:15:34,172 --> 00:15:38,310
لا ينبغي أن يكون من الصعب للغاية بالنسبة ل
رجل من مواهبك الواضحة.

323
00:15:38,379 --> 00:15:40,724
-ماذا سيكون ذلك؟

324
00:15:40,793 --> 00:15:42,172
-أريدك أن تقتل زوجتي.

325
00:15:50,275 --> 00:15:51,931
-سأفعل ذلك جدًا
سهل بالنسبة لك.

326
00:15:52,000 --> 00:15:56,310
سيتم فتح الباب، و
تم تعطيل نظام الإنذار.

327
00:15:56,379 --> 00:16:00,862
أنت تدخل، بوم، تمشي
خارج، انتهى.

328
00:16:00,931 --> 00:16:02,137
-أنت تعتقد أنني
الرجل لهذا المنصب؟

329
00:16:02,206 --> 00:16:03,310
-[يضحك]

330
00:16:03,379 --> 00:16:05,068
لقد اخترت العشرات
من المحلفين.

331
00:16:05,137 --> 00:16:05,931
أنا أعرف الناس.

332
00:16:06,000 --> 00:16:07,310
أستطيع أن أشعر به.

333
00:16:07,379 --> 00:16:10,310
أنت رجلي.

334
00:16:10,379 --> 00:16:11,172
إنه مثالي.

335
00:16:11,241 --> 00:16:12,862
إنه وضع مربح للجانبين.

336
00:16:12,931 --> 00:16:17,241
أحصل على ما أريد وأنت
احصل على ما تريد.

337
00:16:17,310 --> 00:16:19,034
هذا هو المكان الذي ستكون فيه.

338
00:16:19,103 --> 00:16:22,172
الليلة أو غدا،
الأمر متروك لك.

339
00:16:25,241 --> 00:16:28,965
-إذا كانت هناك مشكلة، فسوف
كن أول من يعرف.

340
00:16:29,034 --> 00:16:30,379
-أنا أعول عليك.

341
00:16:49,655 --> 00:16:51,517
-أنا رجل بريء!

342
00:16:51,586 --> 00:16:53,482
[صراخ الحشد]

343
00:16:57,965 --> 00:16:58,862
-أيها القاتل!

344
00:16:58,931 --> 00:16:59,482
قاتل!

345
00:16:59,551 --> 00:17:05,586
[صراخ الحشد]

346
00:17:05,655 --> 00:17:06,551
-آه، انزل!

347
00:17:06,620 --> 00:17:07,172
دنكان!

348
00:17:07,241 --> 00:17:08,448
لم أفعل ذلك.

349
00:17:08,517 --> 00:17:09,689
أنا لست قاتلا.

350
00:17:09,758 --> 00:17:11,103
-ليس عليك ذلك
قل لي ذلك.

351
00:17:11,172 --> 00:17:12,551
-نعم، ولكن شخص ما
يجب أن أقول لهم.

352
00:17:12,620 --> 00:17:13,482
يريدون شنقي.

353
00:17:13,551 --> 00:17:14,896
- لن يحدث ذلك.

354
00:17:14,965 --> 00:17:16,827
-أي نوع من الحياة سيكون؟
لمولي والأولاد؟

355
00:17:16,896 --> 00:17:18,896
-لن يشنقوك
أعدك بذلك.

356
00:17:18,965 --> 00:17:20,103
-أعتقد أنني رأيتهم.

357
00:17:20,172 --> 00:17:21,586
-كان هناك أكثر من واحد؟

358
00:17:21,655 --> 00:17:23,068
-نعم، كان هناك اثنان.

359
00:17:23,137 --> 00:17:25,068
-لم أحصل إلا على خير
الحظ في واحد.

360
00:17:25,137 --> 00:17:28,034
رجل كبير مع قطاع
الأبيض في شعره

361
00:17:28,103 --> 00:17:29,517
على الجانب الأيمن.

362
00:17:29,586 --> 00:17:31,000
أبيض جداً، دنكان!

363
00:17:31,068 --> 00:17:32,000
أبيض جدا!

364
00:17:32,068 --> 00:17:33,482
-سوف أجده!

365
00:17:33,551 --> 00:17:34,724
يمكنك التأكد من ذلك!

366
00:17:47,689 --> 00:17:50,241
-من هنا.

367
00:17:50,310 --> 00:17:51,931
جوني (خارج الشاشة): لقد أتيت.

368
00:17:52,000 --> 00:17:54,172
-كيف حالك؟

369
00:17:54,241 --> 00:17:56,482
-لقد شعرت بتحسن بالتأكيد.

370
00:17:56,551 --> 00:18:00,655
الطعام ليس أسوأ مما كان عليه
على متن السفينة أثناء الحرب.

371
00:18:00,724 --> 00:18:03,931
أعتقد أنني يجب أن تستخدم
لرؤية الموت قادمًا.

372
00:18:04,000 --> 00:18:04,827
-جوني.

373
00:18:04,896 --> 00:18:06,241
-لا، أنا بخير، دنكان.

374
00:18:09,689 --> 00:18:11,379
كيف حال مولي إذن؟

375
00:18:11,448 --> 00:18:13,344
كيف حالها؟

376
00:18:13,413 --> 00:18:14,551
-قالت لي أن أقول
لا داعي للقلق

377
00:18:14,620 --> 00:18:16,206
عنها أو عن الأولاد.

378
00:18:18,827 --> 00:18:20,034
جوني، لقد كنت
خارج كل يوم.

379
00:18:24,275 --> 00:18:26,655
-لا يمكنك العثور عليهم؟

380
00:18:26,724 --> 00:18:28,965
-لقد ذهبت إلى كل حانة، كل
مستقرة، كل نزل يصل

381
00:18:29,034 --> 00:18:30,931
وأسفل النهر.

382
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
لكن لم يرى أحد هذا الرجل
مع شريط من الشعر الأبيض.

383
00:18:35,758 --> 00:18:38,172
-لا ينبغي لي أن أفاجأ.

384
00:18:38,241 --> 00:18:40,965
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

385
00:18:41,034 --> 00:18:43,172
لندن، مانشستر،
وربما حتى فرنسا.

386
00:18:43,241 --> 00:18:44,413
-أنت لا تعرف ذلك.

387
00:18:46,758 --> 00:18:48,758
-يبدو أنني سأحتفظ بي
موعد مع الجلاد بعد

388
00:18:48,827 --> 00:18:49,862
الكل.

389
00:18:49,931 --> 00:18:50,448
-لن يذهبوا
لشنقك.

390
00:18:53,931 --> 00:18:55,103
-مولي والأولاد.

391
00:18:59,517 --> 00:19:01,413
فقط أخبرهم، دنكان.

392
00:19:01,482 --> 00:19:03,379
-أخبرهم!

393
00:19:03,448 --> 00:19:05,068
عندما تكون حرا.

394
00:19:05,137 --> 00:19:08,137
انظر إليَّ!

395
00:19:08,206 --> 00:19:09,620
عندما تكون حرا.

396
00:19:35,827 --> 00:19:36,241
-يا!

397
00:19:36,310 --> 00:19:38,448
استيقظ!

398
00:19:38,517 --> 00:19:40,241
ليس هناك وقت للنوم.

399
00:19:40,310 --> 00:19:42,931
اليوم هو يومك الكبير.

400
00:19:43,000 --> 00:19:44,310
-أ-بالفعل؟

401
00:19:44,379 --> 00:19:46,275
-ليس هناك وقت مثل
الحاضر.

402
00:19:46,344 --> 00:19:48,034
استرخ يا صديقي.

403
00:19:48,103 --> 00:19:51,103
أنا هنا لأحررك.

404
00:19:51,172 --> 00:19:53,000
لقد وجدوا القاتل الحقيقي.

405
00:19:53,068 --> 00:19:54,793
-الرجل ذو اللون الأبيض
في شعره؟

406
00:19:54,862 --> 00:19:55,689
-هيه.

407
00:19:55,758 --> 00:19:57,241
لا أعرف أي شيء عن اللون الأبيض.

408
00:19:57,310 --> 00:19:59,896
كان اسمه ماكلويد،
دنكان ماكلويد.

409
00:19:59,965 --> 00:20:00,517
-لا.

410
00:20:00,586 --> 00:20:02,793
لا، ليس ماكلويد.

411
00:20:02,862 --> 00:20:04,586
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

412
00:20:04,655 --> 00:20:06,172
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

413
00:20:06,241 --> 00:20:07,827
-انظر، ليس هناك خطأ.

414
00:20:07,896 --> 00:20:09,000
اعترف.

415
00:20:09,068 --> 00:20:10,758
مشى هناك
واعترف.

416
00:20:10,827 --> 00:20:12,206
-هذا مستحيل.

417
00:20:12,275 --> 00:20:14,206
لم يفعل ذلك.

418
00:20:14,275 --> 00:20:16,931
-كان يعرف كل شيء عنها.

419
00:20:17,000 --> 00:20:18,620
-لأني أخبرته.

420
00:20:18,689 --> 00:20:20,551
-لا يعرف إلا ماذا
قلت له.

421
00:20:20,620 --> 00:20:22,793
-انظر ماذا يهمك؟

422
00:20:22,862 --> 00:20:23,931
لا، تعال هنا.

423
00:20:24,000 --> 00:20:26,068
ماذا يهمك من
يمتد يا زميل؟

424
00:20:26,137 --> 00:20:28,586
طالما أنه ليس أنت في
أمامهم، أليس كذلك؟

425
00:20:28,655 --> 00:20:30,413
تعال.

426
00:20:30,482 --> 00:20:32,758
جوني [خارج الشاشة]: لقد فعلت
حصلت على الرجل الخطأ.

427
00:20:32,827 --> 00:20:35,862
-تجلس.

428
00:20:35,931 --> 00:20:37,310
جوني [خارج الشاشة]:
لم يفعل ذلك!

429
00:20:59,655 --> 00:21:00,827
الرجل [خارج الشاشة]: مرحبًا!

430
00:21:04,482 --> 00:21:05,896
شر!

431
00:21:05,965 --> 00:21:07,827
شر!

432
00:21:07,896 --> 00:21:09,241
-دنكان، لا يمكنك فعل هذا.

433
00:21:09,310 --> 00:21:12,655
[صراخ الحشد]

434
00:21:12,724 --> 00:21:13,931
-هذا جنون!

435
00:21:14,000 --> 00:21:15,965
-لديك زوجة وعائلة
لرعاية.

436
00:21:16,034 --> 00:21:18,379
-لا يمكنك التبديل فقط
الأماكن معي.

437
00:21:18,448 --> 00:21:19,241
سأمسك بنفسي.

438
00:21:19,310 --> 00:21:21,689
فمن المنطقي.

439
00:21:21,758 --> 00:21:24,137
-نعم أستطيع.

440
00:21:24,206 --> 00:21:26,103
-لا، لقد قبضت على الرجل الخطأ!

441
00:21:29,137 --> 00:21:30,551
جوني [خارج الشاشة]:
اتركه وشأنه!

442
00:21:30,620 --> 00:21:33,517
انه بريء!

443
00:21:33,586 --> 00:21:35,793
-هل هناك أي شيء تريد
أحب أن أقول؟

444
00:21:35,862 --> 00:21:37,034
-إيه لا.

445
00:21:40,310 --> 00:21:41,517
-ذكي.

446
00:21:41,586 --> 00:21:43,000
يستيقظ الناس هنا و
فقط ابدأ الحديث.

447
00:21:43,068 --> 00:21:44,137
فقط يخيفهم.

448
00:21:44,206 --> 00:21:45,758
أكثر ذكاءً فقط أن أقول لا شيء.

449
00:21:45,827 --> 00:21:47,517
[صراخ الحشد]

450
00:21:55,827 --> 00:21:59,241
-جرب وتأكد
لا تؤذي.

451
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
-يفعل دائما.

452
00:22:00,379 --> 00:22:02,206
[صراخ الحشد]

453
00:22:21,655 --> 00:22:22,827
-نحن هنا.

454
00:22:26,137 --> 00:22:26,862
-لا، انتظر.

455
00:22:26,931 --> 00:22:28,172
القتلة هنا.

456
00:22:28,241 --> 00:22:29,137
-آسف يا صديقي.

457
00:22:29,206 --> 00:22:30,827
-لكنهم هناك!

458
00:22:30,896 --> 00:22:32,275
إنه خطأ!

459
00:22:32,344 --> 00:22:34,275
[هتاف الجمهور]

460
00:22:48,172 --> 00:22:49,413
-هيا يا صغيري.

461
00:22:49,482 --> 00:22:50,482
روبرت [خارج الشاشة]:
لا، أنا قادم.

462
00:22:50,551 --> 00:22:51,379
أوه.

463
00:22:51,448 --> 00:22:52,275
-تعال!

464
00:22:52,344 --> 00:22:53,172
تعال!

465
00:22:53,241 --> 00:22:54,068
يذهب!

466
00:22:54,137 --> 00:22:54,724
روبرت (خارج الشاشة): حسنًا.

467
00:22:54,793 --> 00:22:56,931
قبلة أخرى.

468
00:22:57,000 --> 00:22:57,758
ليزا (خارج الشاشة): انطلق!

469
00:22:57,827 --> 00:22:58,655
روبرت (خارج الشاشة): حسنًا.

470
00:22:58,724 --> 00:22:59,758
ليزا (خارج الشاشة): أسرع!

471
00:22:59,827 --> 00:23:00,620
روبرت [خارج الشاشة]:
أنا قادم.

472
00:23:00,689 --> 00:23:01,551
ليزا (خارج الشاشة): هيا.

473
00:23:01,620 --> 00:23:01,862
روبرت [خارج الشاشة]: حسنًا.

474
00:23:18,413 --> 00:23:19,620
ليزا (خارج الشاشة): أوه، يا إلهي.

475
00:23:23,724 --> 00:23:26,517
روبرت (خارج الشاشة): هل أنت بخير؟

476
00:23:26,586 --> 00:23:27,965
ليزا (خارج الشاشة): إنه كذلك
لم يعد كافيا.

477
00:23:28,034 --> 00:23:30,275
روبرت [خارج الشاشة]: ليزا، انظري،
لقد مررنا بهذا.

478
00:23:30,344 --> 00:23:32,689
إنها لن تعطيني الطلاق.

479
00:23:32,758 --> 00:23:34,827
ليزا (خارج الشاشة): هل فعلت ذلك؟
هل سألتها في الواقع؟

480
00:23:34,896 --> 00:23:36,448
روبرت (خارج الشاشة): عزيزتي،
أنت تعرف كذلك

481
00:23:36,517 --> 00:23:39,620
كما أفعل ذلك فهي لا تفعل ذلك
حتى الحصول على أموالها

482
00:23:39,689 --> 00:23:41,586
حتى عيد ميلادها الخامس والثلاثين.

483
00:23:41,655 --> 00:23:43,517
ولا أحد منا يفعل ذلك
الفقراء بشكل جيد للغاية.

484
00:23:43,586 --> 00:23:44,517
ليزا (خارج الشاشة): اخرج.

485
00:23:44,586 --> 00:23:45,482
روبرت (خارج الشاشة): هاه.

486
00:23:45,551 --> 00:23:46,000
نعم.

487
00:23:46,068 --> 00:23:46,620
ينظر.

488
00:23:46,689 --> 00:23:47,827
أقول لك ماذا.

489
00:23:47,896 --> 00:23:48,965
سأخبرها أنني يجب أن أفعل ذلك
العمل في نهاية هذا الاسبوع.

490
00:23:49,034 --> 00:23:50,551
سوف نحصل على مكان صغير
على الشاطئ.

491
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
ليزا [خارج الشاشة]: احصل على
خارج منزلي.

492
00:23:51,689 --> 00:23:54,413
وخذ هذا اللعنة
الشيء معك.

493
00:23:54,482 --> 00:23:55,862
روبرت (خارج الشاشة): لماذا لا تفعل ذلك
هل تأخذ بروزاك؟

494
00:23:55,931 --> 00:23:58,241
ليزا (خارج الشاشة): خارج!

495
00:23:58,310 --> 00:24:00,586
روبرت [خارج الشاشة]: سأفعل
تعال غدا.

496
00:24:00,655 --> 00:24:02,517
[رنين السيوف على التلفاز]

497
00:24:49,137 --> 00:24:50,586
[تدفق المرحاض]

498
00:24:50,655 --> 00:24:51,862
-مرحبا؟

499
00:24:51,931 --> 00:24:54,344
من هناك؟

500
00:24:54,413 --> 00:24:55,620
هل هناك أحد؟

501
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
-ماذا تفعل
في منزلي؟

502
00:25:34,896 --> 00:25:35,758
-أنا آسف.

503
00:25:35,827 --> 00:25:40,000
لم أقصد إخافتك.

504
00:25:40,068 --> 00:25:42,034
-من أنت؟

505
00:25:42,103 --> 00:25:43,137
-ينظر.

506
00:25:43,206 --> 00:25:45,482
أعدك أنني لن أذهب
ليؤذيك.

507
00:25:48,551 --> 00:25:51,482
-يا إلهي، هذا أنت.

508
00:25:51,551 --> 00:25:55,482
-أعلم أن هذا يبدو سيئا، ولكن
المظهر ليس كل شيء

509
00:25:55,551 --> 00:25:56,586
-لكنك قتلت ذلك الرجل.

510
00:25:56,655 --> 00:25:58,827
-حسنا، فقط نوعا ما.

511
00:25:58,896 --> 00:26:02,310
أعرف أن هذا ليس التوقيت المناسب،
ولكن جئت لتحذيرك.

512
00:26:02,379 --> 00:26:03,275
-ابتعد!

513
00:26:03,344 --> 00:26:04,758
البقاء، البقاء بعيدا!

514
00:26:04,827 --> 00:26:06,689
[طلقة نارية]

515
00:26:11,137 --> 00:26:12,310
-رائع، ماكلويد.

516
00:26:15,517 --> 00:26:17,137
- ماذا تقصد،
عدت؟

517
00:26:17,206 --> 00:26:20,000
-حسنا، ماذا كنت أنا
من المفترض أن تفعل؟

518
00:26:20,068 --> 00:26:21,310
فإذا أراد قتلها
سوف يجد

519
00:26:21,379 --> 00:26:23,206
شخص ما للقيام بذلك.

520
00:26:23,275 --> 00:26:25,620
كان علي أن أقول شيئا.

521
00:26:25,689 --> 00:26:27,551
-ألم فظيع في المؤخرة عندما
شعورك بالشرف يدخل

522
00:26:27,620 --> 00:26:29,379
الطريق الخاص بك
المصلحة الفضلى.

523
00:26:29,448 --> 00:26:30,379
-يحدث.

524
00:26:30,448 --> 00:26:30,862
-نعم.

525
00:26:30,931 --> 00:26:32,000
لك.

526
00:26:34,413 --> 00:26:37,137
-لابد من إيقافه.

527
00:26:37,206 --> 00:26:40,103
-فقط كيف تقترح أن تفعل
ذلك، دون قتله؟

528
00:26:43,137 --> 00:26:44,482
-لقد غادرت بالفعل
ثلاث رسائل.

529
00:26:47,482 --> 00:26:48,689
لا تهتم.

530
00:26:50,379 --> 00:26:51,758
-دعني أشرح هذا ببطء.

531
00:26:51,827 --> 00:26:54,620
لا يمكنك الذهاب وترك الرسائل
في مكتبي.

532
00:26:54,689 --> 00:26:57,000
كل شيء يعتمد على أحد
أن تكون قادرة على الاتصال بنا.

533
00:27:00,482 --> 00:27:01,655
ذهبت إلى المنزل.

534
00:27:01,724 --> 00:27:02,758
هذا جيد.

535
00:27:02,827 --> 00:27:03,827
ويظهر الالتزام،
مبادرة.

536
00:27:03,896 --> 00:27:05,413
لكنك لم تنهي المهمة.

537
00:27:08,034 --> 00:27:10,689
-لم أذهب إلى هناك
اقتل زوجتك.

538
00:27:10,758 --> 00:27:11,586
-آه، لا.

539
00:27:11,655 --> 00:27:14,275
لا، بالطبع لا.

540
00:27:14,344 --> 00:27:15,896
-ذهبت إلى هناك للحصول على الشريط.

541
00:27:15,965 --> 00:27:17,310
الآن لدي.

542
00:27:17,379 --> 00:27:19,137
لا تزعجني مرة أخرى.

543
00:27:19,206 --> 00:27:20,448
-قد لا أملك
الشريط بعد الآن، ولكن

544
00:27:20,517 --> 00:27:21,896
أنت لست خارج هذا.

545
00:27:21,965 --> 00:27:23,103
-اخرج يا باك.

546
00:27:25,137 --> 00:27:28,103
-هذا فقط في حالة البدء
التفكير في النهاية

547
00:27:28,172 --> 00:27:30,206
مشكلتك هنا.

548
00:27:30,275 --> 00:27:30,965
نعم.

549
00:27:31,034 --> 00:27:32,793
الآن أنا شاهد عيان.

550
00:27:32,862 --> 00:27:35,344
ولنفترض أنني أذهب إلى صديقي
DA ويبدأ

551
00:27:35,413 --> 00:27:36,620
حفر حولها.

552
00:27:36,689 --> 00:27:38,896
الآن ما رأيك
سوف يحدث؟

553
00:27:38,965 --> 00:27:39,931
هل تحصل على هذا؟

554
00:27:40,000 --> 00:27:41,137
أم أنني أسير بسرعة كبيرة؟

555
00:27:46,827 --> 00:27:49,103
-أين تعتقد
انت ذاهب؟

556
00:27:49,172 --> 00:27:49,758
- باب جانبي.

557
00:27:49,827 --> 00:27:51,344
اخرج الآن.

558
00:27:51,413 --> 00:27:53,103
-لا أعتقد أنك تدرك
موقفك.

559
00:28:17,241 --> 00:28:19,206
-أنت تعرف ماتلين
كان صديقي.

560
00:28:19,275 --> 00:28:20,379
-ثم ينبغي أن يكون لديك
تعال بنفسك

561
00:28:20,448 --> 00:28:23,517
بدلاً من إرساله.

562
00:28:23,586 --> 00:28:24,758
-أنا هنا الآن.

563
00:28:49,206 --> 00:28:50,241
-اوه حسناً.

564
00:28:50,310 --> 00:28:51,965
ماذا لدينا هنا اليوم؟

565
00:28:52,034 --> 00:28:55,137
-أنا دنكان ماكلويد
من عشيرة ماكلويد.

566
00:28:55,206 --> 00:28:57,793
-أنا أعرف من هو.

567
00:28:57,862 --> 00:28:59,034
لقد شاهدتك معلقة.

568
00:29:01,551 --> 00:29:03,413
ليمون كورلو.

569
00:29:03,482 --> 00:29:07,137
- بيتر ماتلين، من
سومرست ماتلينز.

570
00:29:07,206 --> 00:29:08,448
في خدمتكم.

571
00:29:08,517 --> 00:29:10,827
-[يضحك]

572
00:29:10,896 --> 00:29:12,827
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تحصل عليه
خارج المدينة قبل شخص ما

573
00:29:12,896 --> 00:29:14,655
يرى أنك على قيد الحياة؟

574
00:29:14,724 --> 00:29:16,689
-قريبا كما لدي رأسك.

575
00:29:16,758 --> 00:29:17,482
-حسنا الآن.

576
00:29:17,551 --> 00:29:18,758
هل سيكون هذا رأسي؟

577
00:29:18,827 --> 00:29:20,310
-أو رأسي؟

578
00:29:20,379 --> 00:29:22,586
-أنا هنا من أجل أي واحد منكم
هي الحشرة التي قتلت

579
00:29:22,655 --> 00:29:26,517
فتى لاتيمور وسيكون كذلك
دع صديقي يتعطل من أجل ذلك.

580
00:29:26,586 --> 00:29:27,931
-إذن يجب أن أكون أنا الذي تريده.

581
00:29:33,103 --> 00:29:34,931
من كان يظن ذلك
الموت مرة واحدة اليوم سيكون

582
00:29:35,000 --> 00:29:36,310
يكفي بالنسبة لك؟

583
00:29:36,379 --> 00:29:37,793
-يبدو أن دورك قد حان.

584
00:29:37,862 --> 00:29:39,724
-أوه، هذا مهذب للغاية
منك.

585
00:29:39,793 --> 00:29:41,000
-واحد منا على الأقل.

586
00:29:43,655 --> 00:29:45,068
-كيف هي الأرض تناسبك؟

587
00:29:45,137 --> 00:29:46,862
-في أي مكان على ما يرام بالنسبة لي.

588
00:29:46,931 --> 00:29:48,344
-إنها عباءة جميلة.

589
00:29:48,413 --> 00:29:49,862
هل تحب البطانة؟

590
00:29:49,931 --> 00:29:51,862
[رنين السيوف]

591
00:31:40,482 --> 00:31:41,655
-أظهر نفسك، كورلو!

592
00:32:37,137 --> 00:32:39,068
دنكان (خارج الشاشة): كورلو!

593
00:32:39,137 --> 00:32:41,586
الوقوف والقتال!

594
00:32:41,655 --> 00:32:46,068
لا يمكنك الركض إلى الأبد!

595
00:32:46,137 --> 00:32:48,551
كورلو [خارج الشاشة]: سأختار
الوقت وسأختار

596
00:32:48,620 --> 00:32:50,551
المكان، ماكلويد!

597
00:32:50,620 --> 00:32:52,068
أجرة جيدة لك!

598
00:32:52,137 --> 00:32:53,275
-كورلو!

599
00:32:57,724 --> 00:33:01,620
لا توجد شجيرات بالنسبة لك
اختبئ خلف هذا الوقت يا كورلو.

600
00:33:01,689 --> 00:33:06,206
-أوه، أنا أفضل بكثير
الآن مما كنت عليه في ذلك الوقت.

601
00:33:06,275 --> 00:33:09,448
العصا حولها.

602
00:33:09,517 --> 00:33:11,448
قد تتعلم شيئا.

603
00:33:11,517 --> 00:33:12,689
-أنا أعول على ذلك.

604
00:33:15,586 --> 00:33:17,206
-كان ذلك الاعتداء والضرب.

605
00:33:17,275 --> 00:33:19,758
يمكنني مقاضاة مؤخرتك جيدًا
إذا أردت ذلك.

606
00:33:22,379 --> 00:33:24,206
-الأنفاق منتصف الليل.

607
00:33:24,275 --> 00:33:25,482
-سأكون هناك.

608
00:33:29,448 --> 00:33:31,551
-ماذا بكم يا رفاق
والسيوف؟

609
00:33:31,620 --> 00:33:32,793
-يبتعد.

610
00:33:32,862 --> 00:33:38,068
-انظر، هناك أسهل
طرق قتل الناس.

611
00:33:38,137 --> 00:33:39,551
لقد حصلت عليه.

612
00:33:39,620 --> 00:33:40,275
أوه، حسنا.

613
00:33:40,344 --> 00:33:41,482
ينظر.

614
00:33:41,551 --> 00:33:42,586
هذا لا علاقة له
تفعل مع الشريط.

615
00:33:42,655 --> 00:33:44,517
لدي تماما
اقتراح جديد.

616
00:33:44,586 --> 00:33:45,379
-لا تتوقف أبدا؟

617
00:33:45,448 --> 00:33:47,379
-انظر هل تعرف الأفلام؟

618
00:33:47,448 --> 00:33:49,241
"غرباء في القطار"؟

619
00:33:49,310 --> 00:33:50,034
لا.

620
00:33:50,103 --> 00:33:51,103
حسنًا.

621
00:33:51,172 --> 00:33:52,689
هناك هذين
الرجال في القطار.

622
00:33:52,758 --> 00:33:53,965
يجتمعون.

623
00:33:54,034 --> 00:33:55,310
وهم لا يعرفون بعضهم البعض،
مثلنا تمامًا.

624
00:33:55,379 --> 00:33:56,000
إنه مثالي.

625
00:33:56,068 --> 00:33:57,689
[يضحك]

626
00:33:57,758 --> 00:33:59,448
نحن نبدل جرائم القتل.

627
00:33:59,517 --> 00:34:00,793
أنت تقتل زوجتي.

628
00:34:00,862 --> 00:34:01,655
-وأنت تقتل كورلو.

629
00:34:01,724 --> 00:34:02,931
-بالضبط.

630
00:34:03,000 --> 00:34:04,241
-الآن لا توجد وسيلة للاتصال
منك إلى باربرا.

631
00:34:04,310 --> 00:34:06,068
وليس هناك شيء للاتصال
مني إلى صديقك.

632
00:34:06,137 --> 00:34:08,310
لا أحد منا أبدا
يصبح مشتبها به.

633
00:34:08,379 --> 00:34:09,241
ليس هناك دافع.

634
00:34:09,310 --> 00:34:11,655
-أنت في طريقك فوق رأسك.

635
00:34:11,724 --> 00:34:13,827
-انظر، أنا أشعر قليلا
التردد هنا.

636
00:34:13,896 --> 00:34:14,551
لدينا صفقة.

637
00:34:14,620 --> 00:34:16,068
-ليس لدينا شيء.

638
00:34:16,137 --> 00:34:16,965
لا فهم.

639
00:34:17,034 --> 00:34:18,206
لا صفقات.

640
00:34:18,275 --> 00:34:19,103
لا شئ.

641
00:34:19,172 --> 00:34:21,551
-حسنا، سأحقق نهايتي.

642
00:34:21,620 --> 00:34:22,827
-كورلو سوف يأكلك حياً.

643
00:34:22,896 --> 00:34:24,620
-[يضحك]

644
00:34:24,689 --> 00:34:26,068
دعه يحاول.

645
00:34:26,137 --> 00:34:28,482
لقد حصلت على تسعة ملليمتر
سيج سوير مع 15 طلقة.

646
00:34:28,551 --> 00:34:29,275
ماذا حصل؟

647
00:34:29,344 --> 00:34:31,827
-سيف.

648
00:34:31,896 --> 00:34:34,655
ننسى ما رأيت.

649
00:34:34,724 --> 00:34:36,862
ننسى الحصول على
تخلص من زوجتك

650
00:34:36,931 --> 00:34:39,931
إذا حدث أي شيء ل
لها، أي شيء على الإطلاق،

651
00:34:40,000 --> 00:34:43,482
سأأتي بعدك.

652
00:34:43,551 --> 00:34:44,758
-سنتحدث لاحقا.

653
00:35:30,068 --> 00:35:31,793
-ما هي بحق الجحيم
ماذا تفعل هنا؟

654
00:35:34,517 --> 00:35:36,379
-أنا محام.

655
00:35:36,448 --> 00:35:40,068
التقينا في وقت سابق اليوم
في ماكلويد.

656
00:35:40,137 --> 00:35:42,586
-ماكلويد نرسل لك؟

657
00:35:42,655 --> 00:35:43,068
-ها.

658
00:35:43,137 --> 00:35:45,758
أرسل لي.

659
00:35:45,827 --> 00:35:49,137
لا أحد يرسل لي.

660
00:35:49,206 --> 00:35:52,034
-حسنا، إلا إذا كنت قد حصلت
العمل معي، أنت أفضل

661
00:35:52,103 --> 00:35:54,896
أخرج مؤخرتك الصغيرة المؤسفة
من هنا قبل أن تفقد ذلك.

662
00:35:57,689 --> 00:36:01,413
[يضحك]

663
00:36:01,482 --> 00:36:03,551
-هل تعتقد أن هذا مسلي؟

664
00:36:03,620 --> 00:36:05,172
-أول مرة على الإطلاق
كان بحاجة إلى محام

665
00:36:05,241 --> 00:36:08,068
مسدس لسرقة شخص ما.

666
00:36:08,137 --> 00:36:09,379
-السرقة؟

667
00:36:09,448 --> 00:36:13,068
من شأنه أن يكون التمني
من جانبك.

668
00:36:13,137 --> 00:36:15,965
-هل ستقتلني؟

669
00:36:16,034 --> 00:36:17,172
- لا شيء شخصي، ولكن نعم.

670
00:36:20,172 --> 00:36:24,068
[يضحك]

671
00:36:24,137 --> 00:36:26,068
[أنين]

672
00:36:49,379 --> 00:36:50,586
-الله!

673
00:36:55,379 --> 00:36:56,482
لا!

674
00:36:56,551 --> 00:36:58,482
أستطيع أن أدفع لك.

675
00:36:58,551 --> 00:37:00,827
لدي زوجة غنية، والمال.

676
00:37:00,896 --> 00:37:02,586
[الاختناق]

677
00:37:12,137 --> 00:37:13,275
-كم هو لطيف.

678
00:37:56,344 --> 00:37:57,517
-أخبرتك.

679
00:38:14,724 --> 00:38:17,965
-عندما تكتشف الشرطة من
الجسم وهذا هو، سوف يذهبون

680
00:38:18,034 --> 00:38:20,000
لهذه الزوجة.

681
00:38:20,068 --> 00:38:23,137
ثم سوف تقول
لهم عني.

682
00:38:23,206 --> 00:38:25,931
-ثم ماذا؟

683
00:38:26,000 --> 00:38:28,620
- إذن إنها النهاية
دنكان ماكلويد.

684
00:38:28,689 --> 00:38:30,344
يعني الاختفاء.

685
00:38:30,413 --> 00:38:31,275
البدء من جديد.

686
00:38:31,344 --> 00:38:31,896
شخص آخر.

687
00:38:31,965 --> 00:38:33,517
شخص جديد.

688
00:38:33,586 --> 00:38:34,758
- قطع نفسك
من الجميع

689
00:38:34,827 --> 00:38:36,586
كما تعلمون، أن تكون وحيدا.

690
00:38:36,655 --> 00:38:39,310
اه، هذا لا يمكن أن يكون سهلا.

691
00:38:39,379 --> 00:38:41,586
-ليست كذلك.

692
00:38:41,655 --> 00:38:45,862
- ماك، لا بد من ذلك
تكون طريقة أخرى.

693
00:38:45,931 --> 00:38:46,793
- لا بأس يا جو.

694
00:38:46,862 --> 00:38:47,551
لن تكون المرة الأولى.

695
00:38:47,620 --> 00:38:48,551
-لا، لا.

696
00:38:48,620 --> 00:38:50,965
ربما أستطيع المساعدة.

697
00:38:51,034 --> 00:38:54,137
-شكرا، ولكن لا أعتقد
يمكنك أن تفعل أي شيء.

698
00:38:54,206 --> 00:38:56,344
-سأتحدث معها قبل ذلك
رجال الشرطة يصلون إلى هناك.

699
00:38:56,413 --> 00:38:57,000
-نعم؟

700
00:38:57,068 --> 00:38:57,655
وأقول ماذا؟

701
00:38:57,724 --> 00:38:58,724
-لا أعرف.

702
00:38:58,793 --> 00:38:59,482
-حسنا، أنا جيد على قدمي.

703
00:38:59,551 --> 00:39:00,344
سأفكر في شيء ما.

704
00:39:00,413 --> 00:39:01,724
-هاه.

705
00:39:01,793 --> 00:39:02,586
وعندما وصلت إلى ثقب الباب،
إلى من أنت ذاهب

706
00:39:02,655 --> 00:39:03,758
أقول ذلك، الأم تيريزا؟

707
00:39:03,827 --> 00:39:05,103
-لا أعرف.

708
00:39:05,172 --> 00:39:06,689
ولكن على الأقل لن يكون أنت.

709
00:39:17,965 --> 00:39:19,862
جو (خارج الشاشة): ربما
أستطيع أن أقول أنك كنت

710
00:39:19,931 --> 00:39:23,344
التدرب على فيلم.

711
00:39:23,413 --> 00:39:25,000
-أعتقد أننا في الأساس كذلك
عالقة مع الاضطرار إلى

712
00:39:25,068 --> 00:39:25,862
أخبرها بالحقيقة.

713
00:39:25,931 --> 00:39:28,068
-[تنهدات]

714
00:39:28,137 --> 00:39:30,758
كم من الحقيقة؟

715
00:39:30,827 --> 00:39:32,655
-حسنا، ربما تفهم
الذي كان ماتلين يحاول قتله

716
00:39:32,724 --> 00:39:37,068
لي، الذي لم يكن لدي
أي خيار آخر.

717
00:39:37,137 --> 00:39:39,000
لماذا ستصدقك؟

718
00:39:39,068 --> 00:39:41,620
-سأجعلها تصدق
أنا، حسنًا؟

719
00:39:41,689 --> 00:39:43,448
أنا آسف.

720
00:39:43,517 --> 00:39:44,758
-يستريح.

721
00:39:44,827 --> 00:39:46,655
إنها ليست حياتي تلك
في يديك.

722
00:39:46,724 --> 00:39:47,896
إنها مجرد حياتي هنا.

723
00:39:47,965 --> 00:39:48,413
-هيه.

724
00:39:48,482 --> 00:39:49,482
حسنًا.

725
00:39:49,551 --> 00:39:51,034
وهذا يزيل الضغط.

726
00:39:51,103 --> 00:39:52,482
إنها قطعة من الكعكة الآن.

727
00:39:56,896 --> 00:39:58,068
دنكان (خارج الشاشة): لا
تبدو وكأنها

728
00:39:58,137 --> 00:39:59,241
الشرطة هنا حتى الآن.

729
00:39:59,310 --> 00:40:00,482
ينبغي أن يكون بضع دقائق.

730
00:40:05,482 --> 00:40:09,620
-لا يبدو
أي شخص هنا.

731
00:40:09,689 --> 00:40:10,862
-شخص ما.

732
00:40:17,034 --> 00:40:18,448
-من الأفضل أن يأتي إلى هنا قريبًا.

733
00:40:22,689 --> 00:40:26,655
حسنًا، ها هو الآن.

734
00:40:26,724 --> 00:40:28,482
[البكاء]

735
00:40:36,137 --> 00:40:39,068
-أين كنت؟

736
00:40:39,137 --> 00:40:42,034
كنا قلقين.

737
00:40:42,103 --> 00:40:43,000
-كل شيء على ما يرام.

738
00:40:43,068 --> 00:40:43,620
لا بأس.

739
00:40:43,689 --> 00:40:46,000
لا بأس.

740
00:40:46,068 --> 00:40:49,758
من الأفضل أن تخرج من هنا.

741
00:40:49,827 --> 00:40:51,620
كل شيء على ما يرام.

742
00:40:51,689 --> 00:40:52,862
اذهب للخارج.

743
00:40:52,931 --> 00:40:54,620
صديق لي سوف يأخذ
لك إلى المستشفى.

744
00:40:54,689 --> 00:40:56,068
-لقد قتل روبرت.

745
00:40:56,137 --> 00:40:57,068
-أنا أعرف.

746
00:40:57,137 --> 00:40:58,551
سوف أعتني بالأمر.

747
00:41:05,034 --> 00:41:05,965
-أنت تتجول.

748
00:41:06,034 --> 00:41:09,896
-أنت يمكن التنبؤ بها جدا.

749
00:41:09,965 --> 00:41:11,862
[رنين السيوف]

750
00:41:18,034 --> 00:41:19,689
-لا يزال البطل.

751
00:41:19,758 --> 00:41:22,137
-لا يزال خنزير.

752
00:41:22,206 --> 00:41:24,137
[رنين السيوف]

753
00:42:20,827 --> 00:42:23,517
-ليس هناك طريقة حولها
هذه المرة، كورلو.

754
00:42:23,586 --> 00:42:26,034
-لا داعي هذه المرة.

755
00:42:26,103 --> 00:42:28,034
[يضحك]

756
00:42:28,103 --> 00:42:30,000
[رنين السيوف]

757
00:45:43,103 --> 00:45:45,172
-كيف حالك؟

758
00:45:45,241 --> 00:45:46,448
-أحسن.

759
00:45:46,517 --> 00:45:49,724
حسنًا، أنا جيد مثلي
يمكن أن يكون، مع الأخذ في الاعتبار.

760
00:45:49,793 --> 00:45:52,068
-نعم، أنا آسف لذلك
كل ما حدث.

761
00:45:52,137 --> 00:45:53,896
لا ينبغي لك أن تكون كذلك أبدًا
جر فيه.

762
00:45:53,965 --> 00:45:57,586
-قالت الشرطة أنهم
وجدت روبرت.

763
00:45:57,655 --> 00:45:58,620
إذن ما الذي كان متورطًا فيه.

764
00:45:58,689 --> 00:46:01,448
ما هو كل شيء؟

765
00:46:01,517 --> 00:46:04,344
- المعرفة لن تفعل ذلك
أي أسهل بالنسبة لك.

766
00:46:04,413 --> 00:46:07,068
-انظر، أنا لا أعرف لماذا ذلك
المجنون أراد قتلنا.

767
00:46:07,137 --> 00:46:08,655
لكني أعلم أنه إذا
لم يكن من أجلك،

768
00:46:08,724 --> 00:46:09,896
لن أكون على قيد الحياة.

769
00:46:09,965 --> 00:46:12,379
-أعتقد أنك تعطيني
الكثير من الائتمان.

770
00:46:12,448 --> 00:46:13,655
-أنا لا أعتقد ذلك.

771
00:46:18,620 --> 00:46:21,344
-حسنا، أعتقد أن الشيء الوحيد
بقي أن أقول شكرا لك.

772
00:46:21,413 --> 00:46:24,793
وإذا كنا نستطيع أن نفعل أي شيء
بالنسبة لك--

773
00:46:24,862 --> 00:46:26,068
-لا.

774
00:46:28,137 --> 00:46:32,172
-حسنا، في الواقع، هناك.

775
00:46:32,241 --> 00:46:33,689
-إذا سألك أحد عن
شريط الفيديو ذاك--

776
00:46:33,758 --> 00:46:36,000
-أي شريط؟

777
00:46:36,068 --> 00:46:37,241
-حسنا، الذي مع--

778
00:46:37,310 --> 00:46:38,620
-أنا لا أعرف أي شيء
آخر عن الشريط.

779
00:46:41,551 --> 00:46:44,137
-إذا كنت تريد التمسك بـ
دقيقة، سأعطيك

780
00:46:44,206 --> 00:46:45,206
ركوب أينما كنت
تريد أن تذهب.

781
00:46:45,275 --> 00:46:45,965
-نعم.

782
00:46:46,034 --> 00:46:47,137
- كن على حق معك.

783
00:46:47,206 --> 00:46:48,413
-شكرا مرة أخرى على كل شيء.

784
00:46:57,379 --> 00:46:58,931
-إذن هل هذا هو؟

785
00:46:59,000 --> 00:47:00,344
-ماذا؟

786
00:47:00,413 --> 00:47:01,655
-شريط روبرت.

787
00:47:01,724 --> 00:47:03,482
-يبدو ذلك.

788
00:47:03,551 --> 00:47:04,896
-وأنت فقط تغادر
انها ملقاة حولها؟

789
00:47:09,344 --> 00:47:11,862
-أعتقد أنه يجب أن يكون فقط
تراجعت عن ذهني.

790
00:47:11,931 --> 00:47:15,448
- كما تعلم، أعتقد أن هذا قد حدث
أهمية حقيقية، حقيقية

791
00:47:15,517 --> 00:47:17,413
القيمة التاريخية.

792
00:47:17,482 --> 00:47:21,137
-اعتقدت المراقبون أبدا
الكاميرات المستعملة.

793
00:47:21,206 --> 00:47:24,931
-أعني، فقط، لأنه كذلك
بالفعل هنا، وأود أن يتعطل

794
00:47:25,000 --> 00:47:27,344
على هذا، بالنسبة للأرشيف.

795
00:47:27,413 --> 00:47:28,965
- مهما كان على
الشريط لك.

796
00:47:33,517 --> 00:47:35,413
-لقد محوته، أليس كذلك؟

797
00:47:40,206 --> 00:47:41,413
-يستحق رصاصة واحدة.

798
00:47:54,620 --> 00:47:56,551
الأغنية الرئيسية: وها نحن هنا.

799
00:47:56,620 --> 00:48:00,068
نحن الأمراء
من الكون.

800
00:48:00,137 --> 00:48:05,551
هنا ننتمي، القتال
من أجل البقاء.

801
00:48:05,620 --> 00:48:09,344
علينا أن نكون الحكام
من عالمك.

802
00:48:20,655 --> 00:48:22,551
أنا خالدة.

803
00:48:22,620 --> 00:48:26,206
لدي بداخلي
دماء الملوك.

804
00:48:26,275 --> 00:48:27,413
نعم.

805
00:48:27,482 --> 00:48:28,931
ليس لدي منافس.

806
00:48:29,000 --> 00:48:31,931
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي.

807
00:48:32,000 --> 00:48:35,827
خذني إلى المستقبل
من عالمك.